- wie ein Berserker toben
- ponerse hecho un energúmeno
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
Wüten \(oder: toben\) wie ein Berserker — Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet man mit »Berserker« einen kampflustigen, sich wild gebärdenden Mann. Wer wie »ein Berserker wütet oder tobt«, ist in wilder Raserei gewalttätig: Die betrunkenen Fans haben in der Kneipe gewütet wie die… … Universal-Lexikon
Berserker — Wie ein Berserker wüten, Kämpfen wie ein Berserker, auch: Eine Berserkerwut im Bauche haben: durch außergewöhnlichen Ingrimm erregt sein und deshalb wilde, hemmungslose Angriffslust besitzen.{{ppd}} Berserker, aus dem Altnordischen entlehnt,… … Das Wörterbuch der Idiome
toben — herumtoben; herumtollen; tollen; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
Berserker — Ber|sẹr|ker 〈a. [′ ] m. 3; anord. Myth.〉 1. Mann von außergewöhnl. Kraft, der in der Raserei ohne Waffe kämpft 2. 〈fig.〉 ein in sinnlose Raserei geratener Mensch ● Kraft wie ein Berserker haben; wie ein Berserker kämpfen, toben, wüten [<anord … Universal-Lexikon
Berserker — Bẹr·ser·ker, Ber·sẹr·ker der; s, ; ein sehr zorniger und gewalttätiger Mensch: wie ein Berserker rasen, toben || hierzu ber·sẹr·ker·haft Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache